Conditions d’utilisation de Nozu

1. À propos des présentes conditions

Les présentes conditions d’utilisation constituent un accord entre vous et ITSNOBODY.NET, nom commercial enregistré de Yakov Ganam, 16 rue Yitzhak Ben Zvi, Petah Tikva, Israël (ci-après « nous »). Elles s’appliquent à l’application Nozu, la mouche des fruits, et aux pages Nozu accessibles à l’adresse itsnobody.net/NOZU. Veuillez les lire conjointement avec notre Politique de confidentialité.

Nozu est conçu pour les enfants, mais les présentes conditions s’adressent à leurs parents et tuteurs. En installant Nozu ou en laissant un enfant l’utiliser, vous acceptez les présentes conditions pour vous-même et au nom de l’enfant. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser Nozu.

Vous obtenez Nozu sur Google Play ; les Conditions d’utilisation de Google Play (play.google.com/about/play-terms/) s’appliquent donc également au téléchargement de Nozu et au paiement du déblocage. Ces conditions sont conclues entre vous et Google.

2. Votre licence d’utilisation de Nozu

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable vous permettant d’installer Nozu sur les appareils Android dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, et de l’utiliser à des fins privées et non commerciales, y compris par les membres de votre famille et de votre foyer, à condition de respecter les présentes conditions et les règles de Google Play. Vous ne pouvez pas :

• copier, vendre, louer ou redistribuer Nozu ou son contenu, ni les exploiter commercialement ;
• procéder à l’ingénierie inverse de l’application ou la modifier, sauf dans la mesure où la loi vous y autorise malgré cette restriction ;
• contourner l’achat, la barrière des Paramètres ou d’autres protections techniques ;
• supprimer ou modifier les mentions relatives au droit d’auteur, aux licences ou aux crédits.

Certaines parties de Nozu sont mises à disposition sous des licences ouvertes (voir la section 8). Rien dans les présentes conditions ne limite les droits que ces licences vous accordent.

3. Enfants, parents et pratique saine du jeu

Nozu est conçu pour les enfants de 6 à 12 ans qui jouent avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur. Il vous incombe de surveiller l’utilisation que votre enfant fait de Nozu, y compris son temps de jeu.

Veuillez faire des pauses régulières. Un très petit nombre de personnes peuvent faire des crises d’épilepsie ou se sentir mal en voyant des lumières clignotantes ou des motifs en mouvement. Si vous ou votre enfant ressentez des vertiges, une fatigue oculaire ou un malaise, arrêtez de jouer et, si nécessaire, consultez un médecin. Nozu propose un réglage d’animations réduites.

La barrière à appui long qui précède les Paramètres aide à tenir les achats et les réglages hors de portée des jeunes enfants, mais ce n’est pas un système de contrôle parental. Le contrôle parental et l’approbation des achats de Google Play peuvent apporter une protection supplémentaire (support.google.com/googleplay/answer/1075738).

4. Le déblocage complet

Nozu est téléchargeable gratuitement, et sa version gratuite comprend une part substantielle du jeu : dans le monde de l’Odorat (Piste des odeurs), le tutoriel, le jeu libre et le premier chapitre (niveaux 1 à 10) ; dans chaque monde d’apprentissage (les mondes des cinq cerveaux apprenants : nombres, mots, mémoire, logique et attention), le tutoriel, le premier chapitre (niveaux 1 à 10) et ses révisions ; le tutoriel et les deux premiers niveaux de chacun des autres mondes ; la Fenêtre sur le cerveau et la démo du jumeau ; les soins à Nozu et la découverte du jour ; ainsi que 8 des cartes neurones et 4 des 24 éléments de la garde-robe.

Le déblocage complet (produit full_unlock) est un achat unique qui débloque de façon permanente tout le contenu de Nozu verrouillé dans la version gratuite, y compris le contenu verrouillé ajouté lors de mises à jour ultérieures de la même application. À ce jour, cela comprend tous les niveaux des voyages de 40 niveaux des six mondes et de chaque monde d’apprentissage, le jeu libre dans chacun des six mondes, toutes les cartes neurones et les 24 éléments de la garde-robe. Les cartes, les trésors et les éléments de la garde-robe se collectionnent toujours en jouant : les cartes se trouvent ou s’allument au fil du jeu, et les éléments de la garde-robe se choisissent avec des graines gagnées dans le jeu.

Il n’y a ni abonnement ni publicité. Les graines, les étoiles et les trésors sont des récompenses du jeu, qui s’obtiennent uniquement en jouant. Ils ne peuvent être ni achetés, ni vendus, ni échangés contre de l’argent, et n’ont aucune valeur monétaire.

Le prix, y compris les éventuelles taxes perçues par Google Play, est affiché dans Google Play dans votre devise locale avant que vous ne confirmiez l’achat, et c’est ce prix que vous payez. Nous pouvons proposer un prix de lancement ou un autre prix temporaire pendant une durée limitée ; cela ne modifie pas ce que comprend le déblocage. Votre banque ou l’émetteur de votre carte peut facturer ses propres frais, par exemple pour la conversion de devises.

Le paiement est traité par Google Play. Dans les pays où Google est le marchand officiel (merchant of record), comme les États membres de l’Espace économique européen et le Royaume-Uni, Google vous vend le déblocage en tant que notre mandataire. Partout ailleurs, y compris en Israël, nous sommes le vendeur et Google Play fournit le service de paiement. Dans tous les cas, le processus d’achat et les enregistrements de Google Play s’appliquent.

Le déblocage appartient au compte Google qui l’a acheté. Il fonctionne sur tout appareil Android sur lequel ce compte est connecté à Google Play et sur lequel Nozu est installé. Après une réinstallation, utilisez « Restaurer les achats » dans les Paramètres ; une connexion à Google Play est alors nécessaire. Les achats intégrés ne peuvent pas être partagés via la Bibliothèque familiale Google Play, et le déblocage ne transfère ni votre animal ni votre progression : utilisez pour cela un fichier de sauvegarde.

Les achats doivent être effectués par un adulte, ou par un mineur avec le consentement d’un parent ou d’un tuteur. Si votre enfant a acheté le déblocage sans autorisation, contactez-nous et nous ferons procéder au remboursement.

Coordonnées du vendeur et récapitulatif de la transaction : ITSNOBODY.NET, nom commercial enregistré de Yakov Ganam, 16 rue Yitzhak Ben Zvi, Petah Tikva, Israël, e-mail support@itsnobody.net. Ce que vous achetez : le déblocage complet décrit dans la présente section, fourni sous forme numérique et disponible dans l’application dès que Google Play confirme le paiement. Prix et paiement : le prix affiché par Google Play avant votre confirmation, payé en une seule fois via Google Play, qui vous envoie également par e-mail un reçu indiquant le numéro de commande. Annulation et remboursements : voir la section 5.

5. Remboursements et annulation

Dans les 48 heures suivant l’achat, vous pouvez généralement demander un remboursement directement à Google Play (support.google.com/googleplay/answer/15574908). Passé ce délai, écrivez-nous à support@itsnobody.net en indiquant le numéro de commande Google Play (il commence par GPA.). Nous traitons chaque demande équitablement, remboursons chaque fois que les présentes conditions ou la loi l’exigent, et pouvons, à notre discrétion, rembourser dans d’autres cas.

Où que vous résidiez, vous pouvez annuler l’achat dans les 14 jours suivant le jour où il a été effectué. Envoyez-nous un avis par e-mail à support@itsnobody.net, par courrier (simple ou recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessus, ou par tout autre moyen autorisé par la loi, et merci d’y indiquer votre nom et le numéro de commande afin que nous puissions retrouver l’achat. Nous ne facturerons pas de frais d’annulation, et nous ferons procéder au remboursement sur le moyen de paiement initial dans les 14 jours suivant la réception de l’avis. Pour les consommateurs en Israël, il s’agit également de leur droit d’annuler une transaction à distance en vertu de la loi israélienne sur la protection du consommateur (Consumer Protection Law, 1981).

Consommateurs de l’Espace économique européen et du Royaume-Uni : lors de l’achat, Google Play vous demande de consentir à ce que le déblocage soit fourni immédiatement et de reconnaître que vous perdez de ce fait le droit légal de rétractation. Notre engagement d’annulation sous 14 jours décrit ci-dessus continue de s’appliquer à votre égard, et vos droits en cas de déblocage défectueux ou non conforme à sa description ne sont pas affectés.

Si Nozu ou le déblocage ne fonctionne pas comme décrit, veuillez nous le signaler. Nous nous efforcerons de résoudre le problème et, si nous ne parvenons pas à le résoudre dans un délai raisonnable, nous vous rembourserons. Cet engagement s’ajoute aux droits que vous confère la loi.

Lorsqu’un remboursement ou une annulation est finalisé, Google Play révoque le déblocage. Votre animal et votre progression restent sur votre appareil, mais le contenu de la version complète est de nouveau verrouillé. L’application ne le fait qu’après que Google Play a signalé ce changement pendant environ deux jours, afin qu’une brève erreur de Google Play ne verrouille jamais un achat réel.

6. À propos de la science dans Nozu

Nozu est un jeu, et non un instrument scientifique, une certification pédagogique ou une source de conseils médicaux ou scientifiques. Nozu est construit sur la carte du câblage d’une vraie mouche des fruits (le connectome MaleCNS v1.0), et certaines réactions de Nozu proviennent d’une simulation informatique simplifiée de ce câblage.

La simulation laisse de côté l’essentiel de ce qui se passe dans les vrais neurones, attribue aux connexions des signes estimés et relie les événements du jeu au câblage selon des modalités que nous avons conçues. Ce que la Fenêtre sur le cerveau montre comme activité est un véritable résultat de ce modèle, et non un enregistrement provenant d’une quelconque mouche. Les révélations de cartes montrent quelles cellules se sont allumées dans le modèle, et les « moments cerveau » expliquent en mots simples comment une réaction du modèle a fait bouger Nozu. L’entraînement olfactif est une couche d’apprentissage que nous avons ajoutée par-dessus le câblage fixe. Les besoins, les humeurs, les récompenses et bon nombre des comportements de Nozu sont des mécanismes de jeu que nous avons conçus. Nozu est un personnage de dessin animé : ce n’est pas une mouche vivante, et il n’a ni pensées, ni sentiments, ni conscience.

Les images qui sont des illustrations, et non des résultats du modèle, sont signalées comme des illustrations. Les scientifiques qui ont réalisé la carte du câblage n’ont ni examiné ni approuvé Nozu.

7. Bon usage

Veuillez utiliser Nozu uniquement aux fins prévues et conformément à la loi. Ne l’utilisez pas pour enfreindre la loi ou porter atteinte aux droits de quiconque, et ne compromettez ni la sécurité de l’application ni le processus d’achat. Si vous découvrez un problème de sécurité, veuillez nous le signaler à support@itsnobody.net.

8. Propriété et licences ouvertes

Nozu, y compris son code, ses personnages, ses illustrations, ses animations, sa musique, ses sons et ses textes, nous appartient ou nous est concédé sous licence, et est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle. Les présentes conditions ne vous confèrent la propriété d’aucun de ces éléments.

Nozu utilise également des éléments concédés sous licence par des tiers, comme indiqué dans les Crédits : les données MaleCNS v1.0 sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (creativecommons.org/licenses/by/4.0/), les polices Fredoka et Rubik sous licence SIL Open Font License 1.1, ainsi que des logiciels de Google et de projets open source sous leurs propres licences. Vous pouvez obtenir les données MaleCNS originales sur male-cns.janelia.org/ et les utiliser conformément à leur licence ; les présentes conditions ne restreignent pas cette possibilité.

Si vous nous envoyez des idées ou des suggestions, nous pouvons les utiliser pour améliorer Nozu sans aucune obligation envers vous.

9. Vos données et vos sauvegardes

Nozu enregistre votre animal et votre progression uniquement sur votre appareil, comme l’explique la Politique de confidentialité, et nous n’en avons aucune copie. La désinstallation de Nozu ou l’effacement de son stockage supprime définitivement ces données. Pour les conserver, exportez un fichier de sauvegarde depuis les Paramètres et conservez-le en lieu sûr. Sauf lorsque la loi nous en rend responsables, nous ne sommes pas responsables des données perdues parce qu’un appareil a été perdu, réinitialisé ou endommagé, ou parce qu’aucune sauvegarde n’a été conservée.

10. Mises à jour et disponibilité

Nous pouvons mettre à jour Nozu pour corriger des problèmes, l’améliorer, ajouter du contenu ou nous conformer à la loi. Nous nous efforçons de faire en sorte que les parties enregistrées existantes continuent de fonctionner après les mises à jour. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour continuer à utiliser les fonctions d’achat.

Nozu nécessite un appareil Android équipé de Google Play et fonctionnant sous Android 8.0 ou une version ultérieure. Nous ne pouvons pas garantir qu’il fonctionnera sur tous les appareils ni sur les futures versions d’Android.

Si nous cessons de proposer Nozu sur Google Play, la copie installée sur votre appareil continuera de fonctionner hors ligne dans la mesure où cela est techniquement possible, car elle ne dépend pas de nos serveurs, et un déblocage que vous avez acheté restera actif sur cet appareil. Nous n’utiliserons pas de mise à jour pour supprimer un contenu que vous avez payé, sauf si la loi ou les droits d’un tiers l’exigent ; si cela devait se produire, nous vous proposerions une solution équitable, par exemple un remboursement partiel.

11. Notre responsabilité envers vous

Nous concevons Nozu avec soin mais, dans la mesure permise par la loi, nous le fournissons en l’état et selon sa disponibilité, sans garantir qu’il est exempt d’erreurs ou adapté à tout usage. Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite les droits ou recours dont vous disposez en vertu du droit de la protection des consommateurs et qui ne peuvent être ni exclus ni limités, tels que vos droits si le déblocage est défectueux ou non conforme à sa description.

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni des pertes causées par des événements échappant à notre contrôle raisonnable. Lorsque la loi nous permet de limiter notre responsabilité, notre responsabilité totale envers vous est limitée au plus élevé des deux montants suivants : le montant que vous avez payé pour le déblocage complet, ou 100 nouveaux shekels israéliens.

Ces limitations ne s’appliquent pas à la responsabilité en cas de décès ou de dommages corporels causés par une négligence, en cas de fraude ou de faute intentionnelle, ni à toute autre responsabilité que la loi ne nous permet pas de limiter.

12. Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par le droit de l’État d’Israël. Si vous êtes un consommateur résidant hors d’Israël, vous conservez en outre la protection des dispositions impératives de la loi du pays où vous résidez.

En cas de problème, veuillez d’abord nous écrire à support@itsnobody.net ; la plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement. Cela ne porte pas atteinte à votre droit de saisir la justice à tout moment.

Si vous êtes un consommateur, vous pouvez saisir toute juridiction compétente en Israël selon les règles ordinaires de compétence et, lorsque la loi de votre pays le permet, les juridictions du lieu où vous résidez. Pour toute personne qui n’est pas un consommateur, les juridictions compétentes de Tel Aviv-Jaffa, en Israël, ont compétence exclusive.

13. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions, par exemple lorsque Nozu reçoit de nouvelles fonctionnalités ou que la loi change. Toute nouvelle version sera indiquée dans l’application et à l’adresse itsnobody.net/NOZU avec un nouveau numéro de version et une nouvelle date d’entrée en vigueur, et nous signalerons les modifications importantes dans l’application avant leur entrée en vigueur. Les modifications ne s’appliquent qu’à compter de leur date d’entrée en vigueur et ne réduiront jamais ce que comprend un déblocage complet que vous avez déjà acheté. Si vous n’acceptez pas une modification, vous pouvez cesser d’utiliser Nozu.

14. Dispositions générales

• Les présentes conditions, la Politique de confidentialité et les Conditions d’utilisation de Google Play constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant Nozu.
• Si un tribunal juge une partie des présentes conditions non valable, le reste demeure en vigueur.
• Si nous ne faisons pas valoir un droit immédiatement, cela ne signifie pas que nous y avons renoncé.
• Nous pouvons transférer les présentes conditions à une entreprise qui reprend Nozu, laquelle devra continuer d’honorer votre déblocage. Vous ne pouvez pas transférer les droits que vous tirez des présentes conditions.
• Les présentes conditions sont publiées en anglais, en hébreu, en allemand, en français, en espagnol et en portugais. En cas de divergence entre les versions, la version la plus favorable pour vous s’applique.

15. Contact

ITSNOBODY.NET, nom commercial enregistré de Yakov Ganam, 16 rue Yitzhak Ben Zvi, Petah Tikva, Israël.

• Assistance, remboursements et annulations : support@itsnobody.net
• Confidentialité : privacy@itsnobody.net